Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: висококвалифицирана заетост
- CZ: zaměstnání vyžadující vysokou kvalifikaci
- DE: hochqualifizierte Beschäftigung
- EE: kõrgelt kvalifitseeritud töö
- EN: highly qualified employment
- ES: empleo altamente cualificado
- FI: korkeaa pätevyyttä vaativa työ
- FR: emploi hautement qualifié
- GA: fostaíocht ardcháilíochta
- HU: Magasan képzett személy / Munkavállaló foglalkoztatása
- IT: lavoro altamente qualificato
- LV: augsti kvalificēta nodarbinātība
- MT: Impjieg bi kwalifiki għoljin
- NL: hooggekwalificeerde baan
- NO: sysselsetting av høyt kvalifisert arbeidskraft (b) / sysselsetjing av høgt kvalifisert arbeidskraft (n)
- PL: zatrudnienie pracowników wysoko wykwalifikowanych
- PT: emprego altamente qualificado
- RO: loc de muncă înalt calificat
- SE: högkvalificerad anställning
- SK: vysokokvalifikované zamestnanie
- SL: visoko kvalificirana zaposlitev
Apibrėžtis
Darbas asmens:
a) kuriam atitinkamoje valstybėje narėje pagal nacionalinę darbo teisę ir (arba) nacionalinę praktiką, neatsižvelgiant į teisinius santykius, suteikiama darbuotojams taikoma apsauga, kad jis galėtų dirbti realų ir faktinį darbą kitam asmeniui arba kitam asmeniui vadovaujant;
b) kuriam už darbą mokama;
c) turinčio būtiną tinkamą ir specialią kompetenciją, kurią liudija aukšta profesinė kvalifikacija.
a) kuriam atitinkamoje valstybėje narėje pagal nacionalinę darbo teisę ir (arba) nacionalinę praktiką, neatsižvelgiant į teisinius santykius, suteikiama darbuotojams taikoma apsauga, kad jis galėtų dirbti realų ir faktinį darbą kitam asmeniui arba kitam asmeniui vadovaujant;
b) kuriam už darbą mokama;
c) turinčio būtiną tinkamą ir specialią kompetenciją, kurią liudija aukšta profesinė kvalifikacija.
Susiję terminai
aukštos kvalifikacijos migrantas, ES mėlynoji kortelė
Pastabos
Kai kuriose valstybėse narėse vartojami du terminai: „labai prityręs“ (angl. highly skilled), kuriuo apibūdinamas asmuo, turintis būtiną tinkamą ir specialią kompetenciją, kurią liudija aukšta profesinė kvalifikacija ir (arba) didelė (profesinė) patirtis, ir „aukštos kvalifikacijos“ (angl. highly qualified), kuriuo apibūdinamas asmuo, turintis būtiną tinkamą ir specialią kompetenciją, kurią liudija tik aukšta profesinė kvalifikacija. Tačiau ES aplinkybėmis šie terminai laikomi sinonimais, pavyzdžiui, Reglamente (EB) Nr. 862/2007 (Migracijos statistikos reglamente) pateiktoje termino „labai prityręs“ apibrėžtyje vartojama termino „aukštos kvalifikacijos“ apibrėžtis.